The New York-based startup has quietly built the regulatory scaffolding to fractionalize commercial real estate at scale. The new round is aimed at distribution, not engineering.