Aztec Labs is investigating a $2 million exploit on a deprecated payments product, highlighting security challenges in legacy decentralized systems.