Circle has added $12 billion in supply this quarter, narrowing Tether's lead to the smallest margin since 2021. The composition of who is holding what has changed, too.